Homeowners Lose $16,000 Annually to Expenses Hiding in Plain Sight. Here’s How to Spot Them.